Well this is weird. I had basically the same thing happen to me today. One of my inner labia was swollen, the other wasn't. Um, I just stopped poking at it and the swelling went away, though I do believe I am getting a YI so I wouldn't be surprised if the two were related.

Anyway if the swelling doesn't go down by Monday, see if you can get to a walk in clinic.