Sometimes when my mooncup has worked it's way up pretty high and is hard to reach, I find that squatting down so I'm resting my butt cheeks on my heels really helps to shorten the vagina and makes it easier to reach in there. Maybe that will help retrieve the diaphragm?

Good luck!