actually we know that HSV can be passed when there are not outbreaks - the numbers that you are dismissing were all done on shedding studies and were published in peer reviewed journals.
check out the work of Anna Wald's group as she is one of the leaders in HSV transmission.